Die Trilogie des schwedischen Autors Stieg Larsson um die Zeitschrift Millenium hat ihren Siegeszug längst auch in Deutschland angetreten. Verblendung, Verdammnis und Vergebung wurden die Bücher hierzulande betitelt.
Warum, bleibt wohl das Geheimnis der Lektoren des Heyne-Verlags, in dem die deutschen Buchausgaben erschienen sind. Der schwedische Originaltitel besteht schließlich aus mehr als nur einem Wort, und die englische Übersetzung “The Girl with the Dragon Tatoo” wird wenigstens einer der Hauptfiguren, der Ermittlerin Lisbeth Salander, gerecht.
Nun ist der erste Band von Stieg Larsson verfilmt worden, ein mysteriöser Vermisstenfall um Harriet, ein Mitglied der Industriellenfamilie Vanger, die aller Wahrscheinlichkeit nach vor etwa vier Jahrzehnten ermordet wurde, denn ein Verlassen des Vanger´schen Grundbesitzes schien damals wegen eines schweren Unglücks mit einem Tanklaster unmöglich. Für Mikael Blomquist, der vom Oberhaupt der Familie Vanger mit den Ermittlungen beauftragt wird, stellt sich bald heraus, dass hier weit mehr im Argen liegt, als ihm zu Beginn seiner Ermittlungsarbeit anvertraut wurde. Read the rest of this entry »